tiistaina, helmikuuta 06, 2007

Rowley Birkin Jr.

Muistatteko brittiläisestä Fast Showsta (suom. Ruuvit löysällä) hahmon nimeltä Rowley Birkin? Vanha mies nahkaisessa nojatuolissa konjakkilasin kera mutisemassa muistojaan seikkailuistaan naisten sekä muiden mysteeristen petojen parissa. Kertomukset olivat yhtä mongerrusta joista sai selvää vain sanan sieltä täältä. Lopuksi hän aina myönsi saattaneensa olla hyvin, hyvin humalassa.

No. Joka tapauksessa, kyseisen henkilön jälkikasvu tai kaukainen sukulainen oli kyydissäni jokunen aika sitten. Kyyti alkoi tolpalta, jonka läheisyyteen hinataan hajonneita Pendolino-junia ja matka suuntautui länteen kohti taiteilijoiden ja muiden erikoisten ihmisten asuinalueita. Äijä n.40v selitti koko matkan …jotakin… kielellä joka lauserakenteiltaan sekä intonaatioltaan muistutti kovasti ensimmäistä kotimaista. Puhe ei ollut mitään örinää ja yninää vaan lähempänä pikkulapsen selitystä, josta ei kukaan ota tolkkua. Paitsi äidit. Lisäksi asiakkaan ulkoinen olemus vahvisti, että kyse ei ole karismaattisesta kielillä puhumisen lahjasta.

Nivelreumankatu… Ktrtffoowwnde jauksse koaqdjkka mas ltrkeut voikukka… Kwpössä turroppe laakkuju vastkalleenu paruskus elnuekku kylmä… ...Toll kysmä tusauxx opettaja. Perkele! Karustte heoppa la oddussän kitara harppdduku du… ...Olnus ke oratt miin pojuyfbh luonnonkuitu kauuiggzzo karts setä... ... Vasemmalla tuoppu vee kauto sullivanku apotti körsysyäks polaokke masutaarre... käänny ...kalldke oi hunnasst lokotra ma ki sössönsössön kotoa. Hallna mu töhkää su ennnakku höyryinen… ...Otterr musku kaikki. Kakrra po morjens!

I’m afraid that He was very, very drunk



(osa sanoista keksitty käännöksellisistä syistä)


-M-

5 Comments:

At 8:52 ip., Blogger liangruipeng said...

Hello! You have a very nice blog! I'm here to share valuable info with you visit my blog,about Mozilla Firefox web browser.

 
At 1:40 ap., Anonymous Anonyymi said...

Yeah right.

-M-

 
At 1:33 ip., Blogger kuski kaakosta said...

Se alkuperäinen taisi sanoa loppuun että:
Well, I was rather pissed then...

 
At 2:10 ip., Anonymous Anonyymi said...

En ymmärtänyt edellistä kommenttia.
Kuka sanoi noin?

-M-

 
At 2:42 ip., Anonymous Anonyymi said...

Varmaankin se ohjelmassa ollut tarinan kertoja.

 

Lähetä kommentti

<< Home